1
00:00:09,684 --> 00:00:10,981
Vincent!

2
00:00:15,425 --> 00:00:17,290
Te comporti tu.Dacă
azi, Vincent.

3
00:00:17,361 --> 00:00:18,760
Vreau, mamă.

4
00:00:19,230 --> 00:00:21,221
Pentru că se duc
să fiu o grămadă de oameni acolo,

5
00:00:21,299 --> 00:00:23,164
așa că amintește-ți locul tău.

6
00:00:23,235 --> 00:00:25,362
Unde mergem sambata?

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,003
Dacă ești un băiat bun,
va fi cumva distractiv.

8
00:00:36,585 --> 00:00:38,109
Acum tu stai
în camera lui Henry.

9
00:00:38,187 --> 00:00:41,122
Este în regulă dacă joc
cu trenul lui Henry?

10
00:00:41,190 --> 00:00:42,521
Întreabă mai întâi.

11
00:00:49,168 --> 00:00:50,795
Oh, în sfârșit.
Oh, bună, doamnă Lin.

12
00:00:50,870 --> 00:00:51,859
Intră.

13
00:00:51,937 --> 00:00:54,462
Oh, chiar așa.
Ai spus că trebuie să-l aduci din nou.

14
00:00:54,541 --> 00:00:56,532
Da, baby-sitter
nu m-am putut întoarce.

15
00:00:56,611 --> 00:00:58,442
Nu, nu, nu...
Acolo, lângă pian.

16
00:00:58,513 --> 00:00:59,980
Da, doamnă.
Vincent!

17
00:01:00,048 --> 00:01:01,208
HENRY: Hai, Vincent!

18
00:01:01,283 --> 00:01:04,343
Linda o așteaptă
tu în bucătărie. Da, doamnă.

19
00:01:08,326 --> 00:01:09,315
Așteptați-mă!

20
00:01:09,393 --> 00:01:11,884
Henry, oprește asta
alergând chiar acum!

21
00:01:17,637 --> 00:01:18,899
Vincent!

22
00:01:19,106 --> 00:01:20,437
Oh, Doamne!

23
00:01:20,574 --> 00:01:22,701
DL. LIN: Scuză-mă,
Trebuie să-l iau pentru tine.

24
00:01:23,178 --> 00:01:24,577
Te sun imediat înapoi.

25
00:01:25,747 --> 00:01:28,511
Sarah! Sarah!

26
00:01:31,955 --> 00:01:33,217
Henry!

27
00:01:34,926 --> 00:01:36,518
Nu era Henry.

28
00:01:45,306 --> 00:01:48,036
Sarah, ia băieții
în parc, te rog.

29
00:01:55,218 --> 00:01:57,778
Nu știu de ce ești
atât de stoic în privința asta.

30
00:01:57,855 --> 00:02:00,585
Acesta nu este genul de gunoi
ridici de pe Fifth Avenue.

31
00:02:00,658 --> 00:02:03,786
Îmi pare foarte rău. Îmi pare atât de rău.

32
00:02:41,744 --> 00:02:43,336
COPILUL: Grăbește-te!

33
00:02:44,447 --> 00:02:46,677
Nu, CharIes nu a fost cu ea.
Ea nu a luat Britannia,

34
00:02:46,750 --> 00:02:50,743
ea a luat
Staten IsIand Ferry. Bineînțeles că era cu ea!

35
00:03:05,006 --> 00:03:06,303
Hei, ascult,
ce mai face mama ta?

36
00:03:06,374 --> 00:03:08,774
Oh, nu e rău. Ea se gândește
despre venirea și vizitarea mea un pic.

37
00:03:08,845 --> 00:03:10,039
Oh, bine.

38
00:03:32,207 --> 00:03:34,471
Nu! mami!

39
00:03:35,378 --> 00:03:36,868
mami! mami!

40
00:03:42,721 --> 00:03:43,915
Henry.

41
00:04:09,087 --> 00:04:10,349
Vincent?

42
00:04:11,824 --> 00:04:13,052
Vincent!

43
00:05:17,073 --> 00:05:20,099
ce faci?
Caut mufa de telefon.

44
00:05:23,081 --> 00:05:26,482
Scuzați-mă, domnișoară, am
să ajung în spatele canapelei.

45
00:05:30,924 --> 00:05:32,255
Scuzați-mă.

46
00:05:32,326 --> 00:05:34,487
Bine, acum a fost
părul lui scurt sau...

47
00:05:34,562 --> 00:05:36,029
Bine, aici.

48
00:05:37,199 --> 00:05:39,963
Bine, toată lumea, toată lumea!
Lângă ușa aceea, adu-i pe toți înapoi.

49
00:05:40,037 --> 00:05:42,562
Haide, hai, hai!
Haide. Mută-l acum! Acum!

50
00:05:46,277 --> 00:05:48,507
Oh, hei...

51
00:05:58,827 --> 00:06:01,318
Ricardo,
Îmi pare atât de rău, m-am gândit...

52
00:06:03,366 --> 00:06:05,197
Petrecerea a fost anulată.

53
00:06:05,268 --> 00:06:07,702
Ei bine, sunați-mă primul lucru.

54
00:06:07,771 --> 00:06:09,170
Da, trebuie să plec.

55
00:06:09,239 --> 00:06:11,332
vreau sa stiu
totul.

56
00:07:09,149 --> 00:07:11,014
Știi, când
Am fost cu agenția,

57
00:07:11,085 --> 00:07:13,952
aceste întâlniri de după-amiază
obișnuia să mă plictisească.

58
00:07:14,589 --> 00:07:16,454
Acum mă enervează.

59
00:07:17,994 --> 00:07:20,121
Cipru ne vede în față.

60
00:07:21,632 --> 00:07:24,499
Pe cine aveai pe el?
Unul dintre băieții tăi din Princeton?

61
00:07:24,569 --> 00:07:25,627
Kostmayer.

62
00:07:25,703 --> 00:07:27,671
Ah, asta e un
alegere interesantă.

63
00:07:27,739 --> 00:07:29,673
El este cel mai bun la ce
el face, ce s-a întâmplat?

64
00:07:29,742 --> 00:07:32,142
Uite, am nevoie
notele tale, am nevoie de contactele tale în Cipru,

65
00:07:32,212 --> 00:07:33,679
altfel nu voi face niciodată
aduna-l din nou.

66
00:07:33,747 --> 00:07:35,146
În nici un caz.

67
00:07:35,215 --> 00:07:38,207
nu am
poporul meu ars de incompetența cuiva eIse.

68
00:07:38,286 --> 00:07:40,777
predau asta
myseIf, personal. Acest lucru este important.

69
00:07:40,856 --> 00:07:43,518
Pentru tine.
Este important pentru tine.

70
00:07:44,294 --> 00:07:47,525
Uite ce
vrei? Vrei să-ți sărut inelul? eu voi.

71
00:07:47,598 --> 00:07:50,726
Ce este asta,
o stradă cu sens unic sau ceva?

72
00:07:50,802 --> 00:07:52,531
ce vrei?

73
00:07:54,640 --> 00:07:57,666
Nu știu. Eu doar
trebuie să mă gândesc la asta.

74
00:07:57,743 --> 00:08:01,338
La ce te gândești,
Am un foc care nu se stinge.

75
00:08:03,551 --> 00:08:05,075
Ironic ar trebui
să ne întâlnim aici.

76
00:08:05,153 --> 00:08:06,586
nu am timp
pentru aceasta.

77
00:08:06,655 --> 00:08:08,646
Știi ce este asta?

78
00:08:11,194 --> 00:08:13,355
Binecuvântări pentru
o noua viata.

79
00:08:18,503 --> 00:08:20,164
Tot corect,
poți avea Cipru.

80
00:08:20,239 --> 00:08:21,331
Oh, mulțumesc.

81
00:08:21,407 --> 00:08:22,499
Păcere.

82
00:08:32,688 --> 00:08:35,282
BURNETT:
Toată lumea, capul sus! domnule Lin.

83
00:08:36,360 --> 00:08:38,954
Acum amintiți-vă,
nu-i lăsa să știe că au copilul greșit.

84
00:08:39,029 --> 00:08:40,326
Dincolo de asta, doar ascult.

85
00:08:40,398 --> 00:08:44,266
Lasă-i să vorbească.
Vor ceva. Să aflăm despre ce este vorba.

86
00:08:45,337 --> 00:08:46,998
Pe următorul inel.

87
00:08:50,945 --> 00:08:52,105
HeIIo.

88
00:08:59,522 --> 00:09:03,219
OFIȚERUL: Asta este,
locotenent. Nu am înțeles, dar am înțeles.

89
00:09:13,273 --> 00:09:15,002
Ce vor ei?

90
00:09:15,442 --> 00:09:17,637
2 milioane de dolari până la
mâine la prânz

91
00:09:17,912 --> 00:09:19,880
sau spun ei
îl vor ucide pe băiat.

92
00:09:19,948 --> 00:09:21,813
Are dreptate Vincent?
Este rănit?

93
00:09:21,884 --> 00:09:23,681
Vincent e bine,
doamna Tom.

94
00:09:23,752 --> 00:09:26,687
Nu-ți face griji, totul
va avea dreptate.

95
00:09:29,493 --> 00:09:31,120
Ascultă, CosteIIi.

96
00:09:35,234 --> 00:09:36,895
Ne simțim pentru tine.

97
00:09:40,941 --> 00:09:42,932
Îți voi spune
chiar acum, locotenent,

98
00:09:43,011 --> 00:09:44,740
nu există nicio cale
în iad vor fi

99
00:09:44,813 --> 00:09:46,440
veni cu asta
bani până mâine.

100
00:09:46,515 --> 00:09:47,846
S-a terminat.

101
00:09:48,918 --> 00:09:50,943
S-a terminat.
Nu voi accepta asta.

102
00:09:51,021 --> 00:09:53,080
Uite, nu spun
că renunțăm încă.

103
00:09:53,156 --> 00:09:57,024
Voi face tot ce putem,
dar un băiat mic,

104
00:09:58,364 --> 00:10:00,195
mâine până la prânz,

105
00:10:00,599 --> 00:10:02,066
în cartierul chinezesc?

106
00:10:50,263 --> 00:10:52,788
(BIIPUL MAȘINII)
Bună, acesta este Ronnie,

107
00:10:52,865 --> 00:10:55,561
Știu că ți-am promis mașina
înapoi în după-amiaza asta,

108
00:10:55,636 --> 00:10:58,469
dar m-am confruntat cu o problemă,
deci nu o vei avea până mâine.

109
00:10:58,540 --> 00:10:59,837
Sper că nu este
prea mult...

110
00:11:01,577 --> 00:11:04,808
Da, sunt chelneriță
în magazinul acela de gogoși de pe 8th Avenue.

111
00:11:04,881 --> 00:11:07,577
Managerul păstrează
venim și vreau să-l înveți un Iesson.

112
00:11:08,753 --> 00:11:13,087
Bună, EquaIizer, sunt WF.
Eu sunt în BandD și S

113
00:11:13,492 --> 00:11:15,551
și travestirea.
Mi-ar plăcea dacă tu...

114
00:11:17,730 --> 00:11:20,631
Cred că ai fost
suficient de egalizat.

115
00:11:31,115 --> 00:11:32,343
Ajută-mă.

116
00:11:33,450 --> 00:11:35,543
Mi-au luat fiul.

117
00:11:37,822 --> 00:11:39,983
Te rog, mă poți ajuta?

118
00:11:40,059 --> 00:11:42,289
Nu am bani.

119
00:11:42,362 --> 00:11:44,455
nu stiu ce sa fac.

120
00:11:44,531 --> 00:11:47,659
Oh, te rog, te rog, ajută-mă.

121
00:11:48,836 --> 00:11:51,168
OFIȚERUL: Al nimănui
Am văzut aici, domnule.

122
00:11:51,240 --> 00:11:52,969
McCALL: Am fost solicitat.

123
00:11:53,041 --> 00:11:55,407
COSTELLI: Există vreo problemă,
Ofițer? Scuzați-mă, domnule...

124
00:11:55,478 --> 00:11:57,105
CosteIIi.

125
00:11:58,015 --> 00:11:59,380
E în regulă.

126
00:12:17,506 --> 00:12:19,406
Eu sunt omul pe care l-ai sunat.

127
00:12:19,776 --> 00:12:22,540
Sunt aici să te ajut
adu-ți copilul înapoi.

128
00:12:29,988 --> 00:12:31,956
D-NA. TOM: Luați oricare
care va ajuta.

129
00:12:32,025 --> 00:12:33,788
Mulțumesc, doamnă Tom.

130
00:12:36,330 --> 00:12:39,959
De ce faci asta
pentru cineva pe care nici măcar nu-l cunoști?

131
00:12:40,602 --> 00:12:42,502
Motivele mele sunt ale mele.

132
00:12:43,439 --> 00:12:45,737
Te rog, nu
fi jignit, dar...

133
00:12:45,809 --> 00:12:49,870
nu sunt obisnuit
la oamenii de aici care mă ajută fără motiv.

134
00:12:50,248 --> 00:12:52,079
nu sunt jignit.

135
00:12:52,150 --> 00:12:54,118
Îți înțeleg suspiciunile.

136
00:12:54,186 --> 00:12:57,246
Sunt doar ceea ce par a fi.

137
00:12:59,092 --> 00:13:00,582
Nimic mai mult.

138
00:14:47,730 --> 00:14:49,254
Ce să fie?

139
00:14:52,903 --> 00:14:54,996
Ce zici de un Tommy Li?

140
00:14:55,206 --> 00:14:57,640
Ce zici de ceva
poti sa te descurci?

141
00:14:58,677 --> 00:15:00,269
Știi asta?

142
00:15:03,650 --> 00:15:07,017
Domnule, nu fac mizerie
cu triadele, pur și simplu fac băutură.

143
00:15:07,087 --> 00:15:08,850
Dă-l lui Tommy Li.

144
00:15:50,609 --> 00:15:52,804
Cred că acesta este al tău.

145
00:15:52,879 --> 00:15:54,437
Multumesc.
Sunteți binevenit.

146
00:15:54,514 --> 00:15:55,981
Mergem?

147
00:15:56,984 --> 00:16:00,886
Tommy nu este un gaz?
Ne-am întâlnit luna trecută la PaIIadium.

148
00:16:02,224 --> 00:16:05,557
stau la bar si
Primesc acest bilet care spune:

149
00:16:05,762 --> 00:16:08,697
„Pot să văd viitorul tău.”

150
00:16:08,766 --> 00:16:10,529
Foarte Edie Sedgwick.

151
00:16:12,137 --> 00:16:14,332
Tommy îmi citește banii,
apoi decide să mă angajeze

152
00:16:14,407 --> 00:16:17,001
ca șef al reIațiilor personale.

153
00:16:17,076 --> 00:16:20,011
Ei bine, totul este
reIații personale în aceste zile, nu-i așa?

154
00:16:34,365 --> 00:16:35,855
OId ori.

155
00:16:41,341 --> 00:16:42,535
Tommy.

156
00:16:44,143 --> 00:16:46,839
Ei bine, ai făcut bine
pentru tine Dacă, nu-i așa?

157
00:16:46,914 --> 00:16:48,643
Și toate sunt atât de vizibile.

158
00:16:49,284 --> 00:16:51,718
Nu călătoresc niciodată cu profil scăzut.

159
00:16:51,787 --> 00:16:54,187
Se pare că îmi amintesc
timp în care anumite persoane

160
00:16:54,257 --> 00:16:57,420
avut cu capul în jos
iar picioarele tale alergând.

161
00:16:58,529 --> 00:17:00,190
Cum e mâna ta?

162
00:17:03,335 --> 00:17:06,065
L-am văzut pe PauI Lau
în Hong Kong.

163
00:17:07,440 --> 00:17:09,635
Când a fost asta, acum un an?

164
00:17:10,344 --> 00:17:13,108
Ai aflat vreodată
daca te-a renuntat?

165
00:17:13,848 --> 00:17:15,873
E încă viu, nu-i așa?

166
00:17:16,418 --> 00:17:20,047
Vreme bune, McCaII.
Erau vremuri bune.

167
00:17:21,457 --> 00:17:24,483
Ți-ar fi plăcut
lucrează mai bine pentru noi.

168
00:17:25,764 --> 00:17:27,391
A alerga cu heroină?

169
00:17:27,999 --> 00:17:30,365
Nu, nu, Tommy,
nu cred.

170
00:17:31,470 --> 00:17:33,597
Ați oferit protecție.

171
00:17:33,674 --> 00:17:36,370
Ne-ai scos afară
când a început să plouă.

172
00:17:36,511 --> 00:17:40,003
HeII, McCaII,
ai făcut totul, în afară de a face banii.

173
00:17:41,684 --> 00:17:44,312
Un băiețel chinezesc
a fost răpit.

174
00:17:46,423 --> 00:17:49,620
Nu ai venit aici
pentru un copil chinezesc.

175
00:17:50,761 --> 00:17:52,752
Despre ce este vorba de fapt?

176
00:17:53,231 --> 00:17:54,823
Asta este ceea ce
este cu adevărat despre.

177
00:17:54,900 --> 00:17:57,061
Trebuie să știu cine l-a luat.

178
00:17:58,137 --> 00:17:59,729
Care este finalul meu?

179
00:18:00,407 --> 00:18:01,499
Nimic.

180
00:18:03,244 --> 00:18:05,576
Am tot nimicul
Aș putea folosi.

181
00:18:06,415 --> 00:18:07,814
Ce anume ai?

182
00:18:09,418 --> 00:18:11,113
OId ori.

183
00:18:23,203 --> 00:18:24,568
Joe Boys.

184
00:18:26,107 --> 00:18:27,768
Oh, haide,
haide. Spune-mi.

185
00:18:28,376 --> 00:18:31,709
Asta e ca și cum mi-ai spune
persoanele pe care le caut au părul închis la culoare.

186
00:18:31,980 --> 00:18:34,278
Nu pot intra
asta, McCaII.

187
00:18:34,617 --> 00:18:37,108
iti sunt dator,
dar nu suficient pentru a merge la război.

188
00:18:37,187 --> 00:18:38,518
Tommy.

189
00:18:39,790 --> 00:18:42,020
Eu sunt războiul
trebuie sa eviti.

190
00:18:45,131 --> 00:18:47,065
Care este problema,
McCaII?

191
00:18:53,541 --> 00:18:56,305
Ai securea,
foloseste-l.

192
00:18:58,013 --> 00:18:59,173
Topor.

193
00:19:00,083 --> 00:19:01,277
Topor.

194
00:19:03,654 --> 00:19:05,281
Topor.

195
00:19:10,129 --> 00:19:11,426
Topor.

196
00:19:13,934 --> 00:19:16,494
Haide, McCaII,
mai bine începeți de undeva.

197
00:19:18,740 --> 00:19:20,207
Începeți cu domnul Lin.

198
00:19:31,956 --> 00:19:34,049
Ia-mă
la Computer City.

199
00:19:35,794 --> 00:19:38,627
Tipul ăsta Lin într-adevăr
îi acoperă urmele.

200
00:19:39,165 --> 00:19:41,633
dau peste
o mulţime de aIIeys.

201
00:19:42,470 --> 00:19:44,335
Da.
Nu sunt surprins.

202
00:19:44,573 --> 00:19:47,269
Merge de la o companie
care se transformă într-un bind

203
00:19:47,343 --> 00:19:49,243
în alta
care se transformă într-un manechin.

204
00:19:49,312 --> 00:19:52,042
Urmează șirul.
Dar care este codul de acces?

205
00:19:52,149 --> 00:19:53,173
Ce?

206
00:19:53,250 --> 00:19:55,377
știi,
securea, toporul.

207
00:19:55,687 --> 00:19:57,882
Asta numim noi
codul de acces.

208
00:20:00,993 --> 00:20:02,426
Ai securea.

209
00:20:03,296 --> 00:20:04,524
Folosește-l.

210
00:20:07,935 --> 00:20:10,233
Încercați A-X-E.

211
00:20:21,520 --> 00:20:22,748
Se potrivesc.

212
00:20:23,321 --> 00:20:25,255
multumesc,
Tommy Li.

213
00:20:38,340 --> 00:20:41,366
McCALL: Acum, când
ei sună din nou... BURNETT: Nu, au spus

214
00:20:41,444 --> 00:20:43,378
Ei vor. Ei nu pot
se ajută pe ei înșiși.

215
00:20:43,447 --> 00:20:45,005
Sunt la fel de anxioși
pentru a scăpa de bani

216
00:20:45,082 --> 00:20:46,071
asa cum suntem
pentru a-l scapa de Vincent.

217
00:20:47,352 --> 00:20:50,150
Acesta este singurul nostru avantaj,
așa că trebuie să ne amintim că.

218
00:20:51,090 --> 00:20:54,617
Când ei sună,
le spui că ai strâns doar o parte din bani.

219
00:20:54,695 --> 00:20:58,028
Ei vor amenința, vor cumpăra,
vei părea intimidat.

220
00:20:58,300 --> 00:21:00,359
Spune-le că
le vei da niște bani acum

221
00:21:00,435 --> 00:21:02,460
iar restul
in 12 ore.

222
00:21:02,605 --> 00:21:04,163
Oh, ei nu merg
a merge pentru asta.

223
00:21:04,240 --> 00:21:05,969
Oh, cred
vor merge pentru asta.

224
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
Le vei spune
că ai nevoie de dovezi

225
00:21:08,345 --> 00:21:10,677
că Henry este viu.
Acum, Henry. Ține minte.

226
00:21:10,748 --> 00:21:13,581
Ei trebuie să continue
să creadă că îl au pe Henry.

227
00:21:13,652 --> 00:21:17,053
Spune-le
că vom face picătura în orice mod doresc ei.

228
00:21:17,123 --> 00:21:19,216
Câți bani
vorbim despre?

229
00:21:19,292 --> 00:21:20,657
Oh, o plată simbol.

230
00:21:21,863 --> 00:21:23,592
100.000 USD.

231
00:21:23,664 --> 00:21:26,497
Unde sunt iadul
ai de gând să primești astfel de bani, McCaII?

232
00:21:28,504 --> 00:21:30,062
domnule Lin.

233
00:21:30,139 --> 00:21:32,573
îmi pare foarte rău
despre ce s-a întâmplat,

234
00:21:32,643 --> 00:21:34,270
dar am
nicio obligație aici.

235
00:21:35,179 --> 00:21:37,511
Asta nu a fost
o răpire întâmplătoare, știi.

236
00:21:37,749 --> 00:21:39,979
Nu a fost un accident
Joe Boys te-au lovit.

237
00:21:40,052 --> 00:21:41,644
Consecința
a bogăției.

238
00:21:41,721 --> 00:21:43,450
Oh, da, da.
Ei vor bani.

239
00:21:44,324 --> 00:21:47,259
Dar ei nu
vor doar bani, ei te vor pe tine.

240
00:21:48,263 --> 00:21:52,757
La fel ca mine, ei știu
tot despre diversele tale interese în Laos,

241
00:21:53,335 --> 00:21:56,327
Toronto, Amsterdam,
Caraibe.

242
00:21:57,107 --> 00:21:59,439
Ei sunt
Afaceri legitime.

243
00:22:00,444 --> 00:22:02,912
Păi, nu
trebuie să intri în asta

244
00:22:02,981 --> 00:22:05,745
dezlegați-vă
chiar vreau.

245
00:22:07,687 --> 00:22:08,813
domnule Lin,

246
00:22:09,924 --> 00:22:12,893
Intenționez să scapi
Joe Boys

247
00:22:13,161 --> 00:22:16,562
iar tu mergi
să mă ajute să o fac.

248
00:22:17,533 --> 00:22:18,693
Scuzați-mă.

249
00:23:52,319 --> 00:23:54,116
100.000 de dolari, mâine.

250
00:24:04,702 --> 00:24:05,828
Da.

251
00:24:12,612 --> 00:24:13,772
Da.

252
00:24:14,648 --> 00:24:16,047
Cunosc locul acela.

253
00:24:18,686 --> 00:24:21,086
Te rog, asta este
doar un simbol.

254
00:24:25,728 --> 00:24:28,629
Aceste benzi
sunt dispozitive de orientare sofisticate.

255
00:27:25,022 --> 00:27:26,250
HeIIo.

256
00:28:32,541 --> 00:28:33,530
Nu, nu!

257
00:28:33,810 --> 00:28:35,243
Așteaptă!

258
00:28:35,345 --> 00:28:36,539
nu,
nu poti pleca!

259
00:28:36,613 --> 00:28:38,205
Nu! Nu! Nu!

260
00:28:39,016 --> 00:28:41,678
Tocmai mi-am lăsat mașina
pe bulevard, nu?

261
00:29:01,445 --> 00:29:02,742
El e bine.

262
00:29:10,857 --> 00:29:13,382
Ei bine, ce am
ai, McCaII?

263
00:29:14,260 --> 00:29:15,784
L-am găsit pe Vincent.

264
00:29:16,096 --> 00:29:17,222
Unde?

265
00:29:18,333 --> 00:29:20,528
Găsindu-l,
partea aceea a fost ușoară.

266
00:29:21,938 --> 00:29:24,031
Să-l scot afară
va fi extrem de periculos.

267
00:29:24,106 --> 00:29:25,630
Doar o secundă,
Jeff, te rog.

268
00:29:28,445 --> 00:29:31,073
pot merge
sau poIice poate pleca.

269
00:29:32,350 --> 00:29:34,079
Oricum,
exista risc.

270
00:29:35,554 --> 00:29:37,579
Am spus că voi găsi
Vincent pentru tine.

271
00:29:38,959 --> 00:29:41,985
Nu pot promite
pentru a-l scoate viu de acolo.

272
00:29:42,763 --> 00:29:44,890
Nu pot decât să promit
să încerc tot ce pot.

273
00:29:46,869 --> 00:29:50,134
Doamnă Tom, îmi pare rău,
dar aceasta nu este decizia lui.

274
00:29:50,607 --> 00:29:52,302
Aceasta este afacerea cu poIice.

275
00:29:52,510 --> 00:29:54,740
De ce esti
Să mă scoți, McCaII?

276
00:29:57,482 --> 00:29:58,881
Jeff.

277
00:30:00,720 --> 00:30:04,212
Nu trebuie să-mi pese
arestarea răpitorilor.

278
00:30:04,491 --> 00:30:05,890
Doar in
salvând băiatul.

279
00:30:05,959 --> 00:30:08,985
Copilul acela este doar
la fel de important pentru mine precum este el pentru tine.

280
00:30:09,264 --> 00:30:10,322
Oh, haide,
Știu că.

281
00:30:10,399 --> 00:30:11,923
Vă rog!

282
00:30:19,677 --> 00:30:22,407
Îmi spun amândoi
fiul meu poate muri.

283
00:30:23,415 --> 00:30:26,350
Singura mea șansă
esti tu.

284
00:30:27,554 --> 00:30:29,954
Voi face orice.

285
00:30:31,025 --> 00:30:32,185
Să te servească.

286
00:30:33,361 --> 00:30:34,988
Eu voi fi robul tău.

287
00:30:35,830 --> 00:30:36,990
Nimic.

288
00:30:37,833 --> 00:30:39,892
Vă rog, domnule Lin.

289
00:30:40,203 --> 00:30:42,899
Ai bani, te rog,

290
00:30:43,373 --> 00:30:45,273
salvează-mi Vincent.

291
00:30:47,278 --> 00:30:49,246
Te rog,
stai jos.

292
00:30:56,657 --> 00:30:58,625
nu pot
mai da-le.

293
00:30:59,695 --> 00:31:01,925
Nu este
doar fiul tău.

294
00:31:01,997 --> 00:31:05,956
Dacă ar fi doar atât,
Aș da tot ce am.

295
00:31:07,638 --> 00:31:09,003
Nu vezi?

296
00:31:09,740 --> 00:31:12,231
Nu pot încuraja
acest tip de comportament.

297
00:31:12,777 --> 00:31:14,176
îmi pare foarte rău.

298
00:31:28,430 --> 00:31:30,159
Nu o pot face.

299
00:31:30,367 --> 00:31:32,096
Fondurile mele nu sunt lichide.

300
00:31:32,168 --> 00:31:36,127
Este imposibil pentru mine
pentru a strânge banii în scurt timp.

301
00:31:36,208 --> 00:31:37,937
Te-ai putea
dacă era Henry

302
00:31:38,477 --> 00:31:39,944
în loc de Vincent?

303
00:31:40,113 --> 00:31:42,581
Mă vrei
să-ți spun că e diferit?

304
00:31:43,383 --> 00:31:44,611
Ei bine,
este diferit.

305
00:31:46,353 --> 00:31:49,584
În plus, ar fi
Îmi este imposibil să strâng acești bani

306
00:31:49,658 --> 00:31:51,785
si rezultatele
ar fi la fel.

307
00:31:56,867 --> 00:31:58,494
Adresa,
McCaII.

308
00:32:06,880 --> 00:32:08,074
doamna Tom.

309
00:32:10,317 --> 00:32:12,342
Îl voi lua pe Vincent
pentru tine

310
00:32:12,486 --> 00:32:15,580
și îl voi aduce
înapoi la tine viu.

311
00:32:16,892 --> 00:32:18,120
Stai mai departe.

312
00:32:22,966 --> 00:32:24,661
nu sunt
Te scot afară.

313
00:32:25,637 --> 00:32:27,502
Te voi chema.

314
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
Și fii gata
a muta.

315
00:32:31,143 --> 00:32:32,974
Nu face asta,
McCaII.

316
00:32:34,815 --> 00:32:36,806
Ia pe cineva pe el
si ramai cu el.

317
00:32:36,918 --> 00:32:38,215
AII corect.

318
00:33:00,948 --> 00:33:02,210
L-am prins.

319
00:33:43,769 --> 00:33:46,670
Bună, McCaII.
Îți apelezi markerul?

320
00:33:46,740 --> 00:33:49,072
Am o situație de ostatic.

321
00:33:49,142 --> 00:33:50,302
Definiți-l.

322
00:33:50,377 --> 00:33:52,675
clădire de apartamente,
al doilea etaj, acces limitat.

323
00:33:52,747 --> 00:33:56,148
Opoziție cel puțin șase,
arme puternic înarmate, probabil arme automate.

324
00:33:56,218 --> 00:34:00,484
Și trebuie să asum
ca ostaticul să fie conectat cu expIozivi.

325
00:34:01,090 --> 00:34:03,320
Tu ai pe tine
o problemă.

326
00:34:04,328 --> 00:34:07,422
Articole specifice de care am nevoie.
Am făcut o listă de cumpărături.

327
00:34:11,370 --> 00:34:12,928
Vrei un pic.

328
00:34:13,006 --> 00:34:13,995
Și încă un lucru.

329
00:34:14,074 --> 00:34:15,735
Ce?
Kostmayer.

330
00:34:17,178 --> 00:34:20,773
Ai putea să cumperi
dvs. Dacă aveți o problemă cu Kostmayer.

331
00:34:20,850 --> 00:34:22,875
Îl voi ține pe un leaș.

332
00:34:25,088 --> 00:34:26,453
Ai înțeles.

333
00:34:42,042 --> 00:34:43,976
Ei bine, domnule Kostmayer.

334
00:34:44,045 --> 00:34:46,741
Văd că te ții
din necaz, tinere.

335
00:34:46,816 --> 00:34:48,010
AIways.

336
00:34:50,086 --> 00:34:51,451
Omule.

337
00:34:52,789 --> 00:34:55,383
Ştii ce
Mă descurc zilele astea, Mick?

338
00:34:55,460 --> 00:34:58,896
Ei bine, dacă te-ai transformat în nebunie
pe mine, nu vreau să aud despre asta.

339
00:35:04,604 --> 00:35:05,764
Ei bine.

340
00:35:06,607 --> 00:35:09,007
Acest „Ecualizator”.
asta esti tu?

341
00:35:10,145 --> 00:35:11,373
Asta sunt eu.

342
00:35:12,247 --> 00:35:15,011
Pun pariu că primești un Iot
de apeluri telefonice ciudate.

343
00:35:15,752 --> 00:35:17,913
Da, mai mult decât
mi-am imaginat vreodată.

344
00:35:17,988 --> 00:35:19,285
Îmi place.

345
00:35:19,356 --> 00:35:22,223
Au fost vremuri în care mi-am dorit
Am avut un număr ca acesta.

346
00:35:29,536 --> 00:35:30,833
ce faci?

347
00:35:30,904 --> 00:35:31,962
Împachetând.

348
00:35:32,040 --> 00:35:34,372
Cred că ești aici
pentru că ai nevoie de un nenorocit care vrea

349
00:35:34,442 --> 00:35:36,501
înfige degetul
în ventilator.

350
00:35:38,080 --> 00:35:40,071
Deci, pe cine ajutăm?

351
00:35:40,684 --> 00:35:41,912
Un băiat.

352
00:35:44,322 --> 00:35:46,688
Un băiat foarte speriat.

353
00:37:52,985 --> 00:37:54,953
KOSTMAYER: Vă spun
de ce a văzut Cipru.

354
00:37:55,020 --> 00:37:57,887
Au condus o țestoasă cu trei ochi
pe băieții lui Quaddafi.

355
00:37:57,958 --> 00:37:59,255
McCALL: Gambit greșit
pentru acel om.

356
00:37:59,326 --> 00:38:01,089
Încearcă să le spui.

357
00:38:01,162 --> 00:38:04,393
ControI avea doi juniori
punct de rulare și nicio modalitate de a le scoate.

358
00:38:04,466 --> 00:38:06,798
Transformat în
o luptă de foc.

359
00:38:07,636 --> 00:38:10,469
Asta nu este doar o judecată proastă,
asta e proaste maniere.

360
00:38:10,540 --> 00:38:12,735
Imi place asta.
Proaste maniere.

361
00:38:14,311 --> 00:38:15,903
Am aranjat o diversiune.

362
00:38:15,981 --> 00:38:17,676
O diversiune?
Pentru ce avem nevoie de o diversiune?

363
00:38:17,749 --> 00:38:19,614
Doar dă cu piciorul în ușă
și furtun camera.

364
00:38:19,685 --> 00:38:21,243
Mickey.

365
00:38:21,320 --> 00:38:23,982
Există cinci ani-oId
băiat acolo sus.

366
00:38:25,092 --> 00:38:27,822
Oh da.
Vom avea nevoie de o diversiune.

367
00:38:28,163 --> 00:38:29,187
Am aranjat-o.

368
00:38:29,264 --> 00:38:30,322
Bun.

369
00:38:30,399 --> 00:38:31,423
Deci ce mi-ai adus?

370
00:38:31,500 --> 00:38:33,127
Un magazin de bomboane.

371
00:38:44,917 --> 00:38:46,908
Asta va fi distractiv.

372
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
KOSTMAYER: Deci,
care este diversiunea?

373
00:39:11,384 --> 00:39:14,842
trimit
PoIice la adresa greșită,

374
00:39:14,921 --> 00:39:16,855
a face un mic zgomot.

375
00:39:20,295 --> 00:39:21,523
Burnett.
Da?

376
00:39:21,597 --> 00:39:22,859
McCaII.

377
00:39:23,933 --> 00:39:25,628
Vincent este în siguranță.

378
00:39:27,271 --> 00:39:28,670
Poți intra
și ia-le acum.

379
00:39:28,739 --> 00:39:29,899
Care este adresa?

380
00:39:29,974 --> 00:39:31,805
109 WiIIIis.

381
00:39:31,876 --> 00:39:33,639
Am înţeles! 109 WiIIIis.

382
00:40:56,751 --> 00:40:59,117
Avem Iess than
trei minute.

383
00:42:11,579 --> 00:42:13,069
Acesta este poIice.

384
00:42:13,147 --> 00:42:15,206
Tu, în casă,
vino la fereastră cu mâinile

385
00:42:15,284 --> 00:42:17,115
gol și vizibil.

386
00:42:17,719 --> 00:42:18,743
Răspunde.

387
00:42:21,124 --> 00:42:22,489
Acesta este poIice.

388
00:42:36,477 --> 00:42:38,707
Este la final
a străzii.

389
00:44:05,323 --> 00:44:06,551
Senzori?

390
00:44:09,695 --> 00:44:10,957
Ar putea fi.

391
00:44:53,817 --> 00:44:55,978
Este activat detonatorul?

392
00:45:04,998 --> 00:45:06,397
Da, este.

393
00:45:23,055 --> 00:45:25,649
BIue înainte de galben
este puțin.

394
00:45:31,432 --> 00:45:34,162
BIue după galben
ucide felul.

395
00:45:36,706 --> 00:45:39,504
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

396
00:45:41,578 --> 00:45:43,671
BIue înainte de galben,
dupa...

397
00:45:44,282 --> 00:45:45,943
BIue, e biue.

398
00:45:47,119 --> 00:45:48,711
Taci, Mickey.

399
00:46:37,682 --> 00:46:39,343
McCaII.

400
00:46:40,019 --> 00:46:41,543
nu stiu
cum să-ți spun asta, amice,

401
00:46:41,621 --> 00:46:44,920
dar acest Departament de PoIice
nu este armata ta privată.

402
00:46:46,026 --> 00:46:47,653
Ce mai face copilul?

403
00:46:47,729 --> 00:46:50,391
E în stare de șoc,
dar va avea dreptate.

404
00:46:51,000 --> 00:46:52,695
Bună treabă, McCaII.

405
00:46:54,704 --> 00:46:58,868
Oh, McCaII! ma astept
să te văd în centrul orașului la prima oră dimineață.

406
00:47:22,072 --> 00:47:23,232
mama!

407
00:47:23,282 --> 00:47:27,832
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0